- Французский язык
- Английский язык
- Немецкий язык
- Латинский язык
- Итальянский язык
- Испанский язык
- Корейский язык
- Японский язык
- Китайский язык
- Арабский язык
Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский Монография (Арсений Владимирович Скворцов); ВКН, 2021
1377
Издатель: ВКН
ISBN: 978-5-907086-85-2
EAN: 9785907086852
Книги: Изучение иностранных языков
ID: 9223977
Добавлено: 12.03.2022
Описание
Настоящая монография посвящена применению анализа по непосредственным составляющим и актуального членения в процессе перевода с китайского языка на русский. Перевод предложений на китайском языке рассматривается как процесс, включающий в себя конкретные этапы. При построении деревьев предложений используется анализ от малого к большому. Эта методика последовательно применяется для: 1) перевода предложений на древнекитайском языке доциньского периода, заимствованных из таких произведений, как «Лунь юй», «Мэн-цзы», «Лао-цзы», «Чжуан-цзы», «Сюнь-цзы», а также «Янь-цзы чунь цю»; 2) анализа параллелизма и перевода на русский язык танских стихотворений (авторы Ду Фу и Бо Цзюйи); 3) перевода предложений на современном китайском языке, заимствованных из «Ежегодника газеты "Жэньминь жибао"» (2014).
Вторая часть работы посвящена использованию теории актуального членения для семантического анализа и перевода избранных новелл сборника «Ляо чжай чжи и» (автор Пу Сунлин). Соотнесение рассматриваемого нами сверхфразового единства с той или иной тема-рематической прогрессией позволяет восстанавливать опущенные в нем темы, не прибегая для этого к переводу текста первоисточника на современный китайский язык.
Настоящая работа представляет собой полный перевод на русский язык докторской диссертации, защищенной автором в Нанькайском университете (г. Тяньцзинь, КНР) 22 мая 2021 года.
Смотри также о книге.
СкидкаГИД инфо +
Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский Монография (Арсений Владимирович Скворцов); ВКН, 2021»
По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 4 магазинах. На сегодняшний день доступен в 1 магазине: Яндекс.Маркет. По цене от 1377 р. до 1377 р. В случае, если для вас на данный момент цена слишком высока, вы можете воспользоваться сервисом «Сообщить о снижении цены» - мы оповестим вас как только цена опустится до желаемого значения. Но будьте внимательны, используя сервис «История цены» можно спрогнозировать в какую сторону изменяется цена, возможно сейчас самое время для покупки.
Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис. Купить с кешбеком можно в следующих магазинах: Яндекс.Маркет. А информация о промокодах доступна рядом с ценой от магазина и постоянно обновляется.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| ISBN | 978-5-907086-85-2 |
| Автор(ы) | Арсений Владимирович Скворцов |
| Автор | Арсений Владимирович Скворцов |
| Вес | 0.77кг |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Возрастные ограничения | 12 |
| Год издания | 2021 |
| Издатель | ВКН |
| Издательство | ВКН |
| Кол-во страниц | 486 |
| Количество страниц | 486 |
| Переплет | Твердая бумажная |
| Переплёт | твердый |
| Раздел | Китайский язык |
| Размеры | 17,00 см × 24,20 см × 2,30 см |
| Страна-производитель | Россия |
| Страниц | 486 |
| Тематика | Другие языки |
| Тираж | 500 |
| Формат | 170x242мм |
Где купить (1)
Цена от 1377 руб до 1377 руб в 1 магазине
Также рекомендуем ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.
Похожие предложения вы можете найти в нашей подборке:
Книги: Другие языки - издательство "ВКН"
Книги: Другие языки с ценой 1101-1652 р.
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Яндекс.Маркет 5/5 | 1377 Промокоды на скидку | обновлено 27.06.2024 |
| Avito 5/5 | Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома
| |
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| book24 | 1085 | 08.11.2022 |
| Буквоед | 1089 | 08.11.2022 |
| Мегамаркет | 1474 | 24.12.2024 |
Кэшбэк сервис СкидкаГИД
На сегодняшний день товар «Книга: Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский Монография (Арсений Владимирович Скворцов); ВКН, 2021» можно купить с кешбеком в 1 магазине: Яндекс.Маркет
Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.
Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..
Пункты выдачи СДЭК г. Ижевск
Вы можете получить свои товары в ближайшем пункте выдачи СДЭК
Цены в соседних городах
Книги: Другие языки - издательство "ВКН"
Категория 1101 р. - 1652 р.
Изучение иностранных языков - издательство "ВКН" »
